1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Faceți clic pe cameră

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Poți vorbi.
El râde.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Nu rămâne blocat acolo.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Ajută.
Spune-mi

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
o poveste,
cartea ta, un film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
„Turnul nenorocirii”.

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Vrei să știi
despre ce este vorba?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Uh...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Are loc în august 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Chiar la începutul războiului.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Este vorba despre Richard,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
care provine dintr-o familie modestă.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
Si cine...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
visează să devină un mare avocat.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Se va întoarce la Sorbona.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Acolo îl va întâlni pe Etienne,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
un tânăr foarte inteligent,
ca el,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
dar cine face parte
dintr-o familie foarte bogată.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Ei urmează să se angajeze în război.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<font color="
Etienne va învăța

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
că mama lui a dormit
cu Daniel, fratele lui Richard.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Este o femeie
abandonată de soțul ei.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Ea se îndreaptă spre...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
tinerii așa
să am puțin din toate astea,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
tinerii așa
să am puțin din toate astea,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
iubire fizică
și dragostea maternă.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Şi...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<font color="
o va ura si mai mult.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
Și într-o seară, își va ucide mama.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
- Etienne?
-Da.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
Și deodată, tatăl lui, Jean,
când învață asta,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
o să-l întrebe pe Richard
pentru a-și apăra fiul.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, din copilărie,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
visează să devină avocat,
avea noțiunile,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
a studiat totul,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
și aceasta este persoana
care îl cunoştea cel mai bine pe Etienne.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Făcuseră
război împreună.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
La acea vreme, era afacerea
cel mai faimos, am vorbit despre asta.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard, brusc, se trezește

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
în toate ziarele,
vorbim despre el.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
Și va fi extrem de solicitat.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Din viața lui foarte modestă,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
se regaseste
în evenimente majore

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
cu oameni bogați.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Începe să doarmă
cu femeile.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Și-a pierdut puțin orientarea, știi?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Și-a pierdut puțin orientarea, știi?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Pune farfuria lui Amin
 în mașină.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Atunci poți merge acolo.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Dacă ai terminat.
-Arata atat de bine.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Mâine voi face mai mult.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Mulțumesc, caserolă.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Muzică de dans

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Batem.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
Ușa se deschide.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Bună seara.
 -BUNĂ SEARA.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Suntem inchisi.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Suntem inchisi.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Fermă?
 -Da.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Fermă?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Serios?
-Da.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restaurante din Sète
sunt inchise.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Dar mâncăm aici
tot timpul.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<font color="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Acum, e prea târziu.
-Non...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
- Tony...
- Tony nu e aici.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Iertare?
-Uh...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Proprietar.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-Proprietarul?
E ocupată.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Delinda?
-Da?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
- Clienții vor să mănânce.
am spus imposibil.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Vor să te vadă.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Tu zici că e închis.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Dar ea este actrița TV.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Patterson.
Și soțul ei.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Da...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Muzică de dans

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<font color="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Allah.
Râsete

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Allah.
Râsete

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Țipete de bucurie

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-A făcut 421 la ambele.
-De două ori.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
- Este pentru tine.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
trebuie să o ajuți pe Delinda în bucătărie.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Clienții tocmai au sosit.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Mi-a spus să te caut.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Sunt în mijlocul contabilității.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<font color="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Există clienți.
Camélia, vino să ajuți la bucătărie.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Nu, ieșim.
-Trebuie să fac cuscus.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Există... cum o cheamă?
„Tăciunea Pasiunii”.

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Patterson.
Ea este acolo cu soțul ei.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Este instalat.
-OMS ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson și soțul ei.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Spune-le „la naiba”.
-Je lui ai dit.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-E închis.
-Dar ea a țipat.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
-Urla mai tare.
-Du-te și spune-i Delinda.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Nu suntem în America.
E mort.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Nu, suntem în vacanță.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Am crezut, ai plecat din nou.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Nu.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Suntem încă aici.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Mi-a spus Tony, Los Angeles.
 -Scuzați-mă.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Da?
 -Un whisky.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Da. eu aduc asta.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Fetele nu vor.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Scuzați-mă ?
-Da?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Două whisky, te rog.
-Ea te serveste.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<font color="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
- Îți va servi o băutură.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-Şi...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Cărămidă.
-Ah, cărămidă.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-Si salata. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Uh, solutie...
Râde

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Doar un minut.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
MULŢUMESC.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Scuzați-mă.
-Da?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
- Uh, care este „numele” tău?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
ce numesti?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Cum ma numesc?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
- Cum, da.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
- Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany?
-Da.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Bine, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, scrumieră?
-Și tu ?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
-Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-Bine.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Cu cuburi de gheață.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Și iată-l.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-MULŢUMESC.
-Vă rog.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -Și o scrumieră.
-Scrumieră.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-BUNĂ DIMINEAŢA.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Bună seara.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Ascultă...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
- Ascultă, uite...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<font color="
a slata méchouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-BINE.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-Avem multă răbdare.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Este necesar.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Dar ea chiar este...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Știu, mănâncă bine.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
BINE.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-MULŢUMESC.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
- Mă gândesc la asta. Am farfuria lui Amin
în mașină.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Ce va mânca Amin?
-De multe ori lasa farfuria.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Haide, dragă.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
- Printre americani,
un fel de mâncare, asta e.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
- Printre americani,
un fel de mâncare, asta e.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Da.
-Un fel de mâncare, nu?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
- Un lucru grozav pentru o singură persoană.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Vezi toate deșeurile?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Sunt bogați.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Ai văzut?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Ea este mai puțin frumoasă
decât la televizor.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
- Televizorul este bun.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
- Mă așteptam la mai bine.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
- Are banii.
-Oh da.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-E bună.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Cum mai faci?
-Bună seara.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Camelia.
-Bună dimineaţa. Jack.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Fermecat.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Bună seara.
-Bună seara.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Camelia. Fermecat.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Bună seara.
-Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Râsete

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Multumesc pentru... mancare.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Nu vă faceți griji.
-Multumesc mult.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
MULŢUMESC.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany?
-Da?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Da.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Aduceți niște farfurii înapoi.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ah!
Jack fredonează.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-Sosul.
Știu că îți place.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
„Pune din nou

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
„Pune din nou

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
„sos”.

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Bucurați-vă de mâncare.
-MULŢUMESC.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Multumesc mult.
-Nu a fost nimic.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack râde.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
- Ai văzut cum mănâncă?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Fii discret.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-doua linguri,
ea a terminat totul.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Nu e foarte vedetă.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Ii este foame.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Dezgustător.
- Ea înghite.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
E o persoană bună vie.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Schimbă modelele.
-Da.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Dar las-o să mănânce curat.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Ea apreciază.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
- Sunt niște niște buni.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Ea eructe.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Bună seara.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Bună seara.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Încântat.
 -Bună dimineaţa.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Fermecat.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Deci!

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Cuscus!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Suntem
într-un restaurant oriental.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<font color="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
-Multumesc mult.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack rit.
-Multumesc mult.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Adu farfuria.
Ca va, le poisson ?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-O, mulţumesc.
farfurie... farfurie...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Da, farfurie.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Râsete

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Cât timp ?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Fiul tău?
-Da.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<font color="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, bine.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Nepotul tău?
-Da.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Non.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Da, desigur.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Se pot întâlni.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Râsete

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-O afacere bună.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Că nu zdrobesc frumosul câine.
-Avans.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
lătrat

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<font color="
-Salut.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-Ca va ?
-Şi tu ?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Ca va, mon pote ?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Ca va, Nadège ?
-Da şi tu ?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-Ca va ?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Şi tu ?
-În vacanță?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-Cel mic, e bine?
-Da, e acolo sus.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-În regulă.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Ca va, ma chérie ?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Da si tu?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
- Mereu lucrează.
-Ca va, Kamel ?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Da.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Întotdeauna.
<font color="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Ai primit-o?
Invitația oficială.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-Ca y est.
-Sunt cool.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
- Data este stabilită.
- Data este stabilită.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Trebuie să fii stresat.
-Puțin.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Oh da.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Nu ar trebui să lucrezi.
-Nu, ai văzut?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Spune-i tatălui meu.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clement, ești bine?
-Da, e în regulă.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
- Când vine?
<font color="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Ești fericit?
-Păi da.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
- Întotdeauna ea lucrează.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
- Are nevoie să se odihnească.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Se căsătorește.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Felicitări.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Nu mai este căsătorită.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-E calmă.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-Nu este o petrecere.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Sărbătorim nunta,
nu divorțul.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Dar lasa-o.
A scăpat de o greutate.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
- Nunta este aici?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<font color="
-E adevărat ?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Ai orchestră?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Am unul.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Cu plăcere, o aduc înapoi.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Atata timp cat nu canta...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-Nu l-am angajat pe celălalt.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Nu-ți face griji, este gratuit.
Ca te refroidit.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
- Cu ce ​​te trece drept...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-Este gratuit.
Hai, mergi inainte.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-Este gratuit.
Hai, mergi inainte.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-De ce nu a venit Tony?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Nu l-am găsit.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-De ce este mama ta?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Ea a vrut să vină.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-A trecut mult timp
că ea nu a trecut.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Deci, din moment ce nu ai răspuns,
Te-am sunat.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
M-am organizat.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Pentru?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
- Pentru Paris.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Și deodată...
 -Ai mai facut un test?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-De ?
 -Esti sigur, esti insarcinata?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Da, sunt sigur.
Am făcut trei.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ophelia!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Da?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Ai văzut această etichetă?
parca ar fi blocat?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
E strâmbă.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Nu mai striga la el.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-E făcută manual, tată.
- Grozav!

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Foarte bun raspuns!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Ea oftă.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Nu mă pot opri din vomita.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Alaltă dimineață, tatăl meu,
ma trezesc,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
trebuia sa mergem la piata.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
incep sa vomit
în camera mea.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Tatăl meu, se întoarce acasă.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
„Ce ai?”
Eu spun: „Nimic”.

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Am spus că am mâncat
la tine acasă. Peşte.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Că nu se întâmplase.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Vedeți, am spus
că aveam de gând să-mi caut o rochie.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Că ai venit
pentru programarea ta. cu producatorul.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Stăm 2 zile.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 Și dormim la tine.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Spui că ai primit
 o scrisoare.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Că trebuie să pleci.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Am spus asta ieri
pentru corespondență.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Poți spune asta acum.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Si ma duc...
- El știe asta, Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Că voi avorta?
Ei bine, da, el știe.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
- El știe că eu știu?
-Nu.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
El crede că vii cu mine
caută rochia mea.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
am spus asta.
Pentru ce ? Nu schimba nimic.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Vrei să-i spui?
-O, nu.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Nu va merge cu tine?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Nu, nu-i pasă.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
El a spus:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 „Este corpul tău,
<font color="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
„Este corpul tău,
Tu te descurci.”

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
El nu s-a oferit
sa ma insoteasca.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Și-a spus: „Există Amin”.

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Depinde de el să vină.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Depinde de el să fie responsabil.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Mi-a spus:
„În ziua în care ești însărcinată,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
„Vreau să-l păstrezi,
va fi frumos.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
„Dacă este o fată,
ea va arăta ca tine.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
„Dacă e băiat,
Va arăta ca tata.”

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Sper să nu fie băiat.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Vrei să-l păstrezi?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Nu, am de gând să fac un avort.
Nu o păstrez.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Cum vrei s-o fac?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
ce sa zic?
Clement, el se sinucide.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Dacă Tony, a presupus el,
a făcut-o oficial,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
ar funcționa pentru toată lumea.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Dar nu. aș fi rușine
a familiei.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Dacă îl păstrez,
el va fi abandonat.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Este deja abandonat
de tatăl său.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Mă respinge, tatăl meu.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Mă respinge, tatăl meu.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Nu sunt ca sora mea.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Mă întorc cu un copil
fără soț.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
E biata fata,
Eu nu fac asta.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Cel mic trebuie să fi crescut.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Da.
-Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
De fiecare data imi spui:
„Doarme.”

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Vrea să meargă cu un tractor.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie îl ia cu ea.
-E adevărat.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Îi place, da.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
- Își vede tatăl?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-E complicat.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Trebuie să găsim un aranjament.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Are nevoie de tatăl lui.
Chiar și strâmbă.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Da...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
- răsucit...
Este un cuvânt mic, răsucit.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
- Dar și el e tânăr.
ce vrei.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Vezi tu, micuța mea Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
ceea ce numești dragoste,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
dragoste cu „A” mare,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
dragoste cu „A” mare,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
este o capcană.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Dar da.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
O capcană pentru naivi.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Există doar dorință.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Și apoi, sațietate.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
Asta e tot.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Se simte atât de bine.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
sora mea, Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
E drăguță, nu-i așa?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, verișoara mea.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Fermecat.
-Căsătorit.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Există o asemănare de familie?
-Între voi?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Da, ai o asemănare de familie.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Da, ai o asemănare de familie.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Râzi

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, o prietenă din Nisa.
-Hi.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Fermecat.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, încântată.
-Hi.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
- Și Ophelia.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Fermecat.
<font color="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Nu te superi
ca ea să bea ceva?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-MULŢUMESC.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Sunteți cu toții de aici?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Da.
-Toate din Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Ești în vacanță
tot timpul anului.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Exact.
Cu restaurantul lucrăm.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Da.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
- Administrarea unui restaurant,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Nu este odihnă.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Da.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-Si tu de unde esti?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-De la Paris.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Ce faci pe aici?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<font color="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
cu parintii mei.
Suntem la hotelul Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Ea nu se deranjează.
Clasa.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Câți ani ai?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Adult, vaccinat.
-E tanara.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Părul greu.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Sunteti cu totii mai mari?
-Unele.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Mult mai în vârstă, da.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 nu este mult mai mult.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<font color="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Aproape 10 ani în urmă.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 ani.
-Nu, 9 ani.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hei, Nini, e ca tine.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Ce faci?
- Științe ale educației.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Şi eu.
-Ce vreţi să faceţi?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Ești sigur?
-Da.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
- Am sfătuit-o.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Nu m-ai sfatuit nimic.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Nu, dar eu...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
- Tocmai mi-a spus

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
că ar vrea să fac asta.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Este foarte inteligentă.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Ești din suburbiile Parisului?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
- Suburbiile din apropiere.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
- Îl cunoști pe Amin Boumédiène?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Lucrează într-o fabrică de bere.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Nu.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 E de acolo?
-Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-O, nu, deloc.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Nu, nu ești de acolo?
 - E vărul meu.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<font color="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-A mers acolo pentru studii
și scrie scenarii.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
- Sunt Tony
cu câțiva ani mai tânăr.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-În regulă.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
- Face mai multe medicamente.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Oh.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Se întoarce aici, acolo.
-În regulă.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Acum face fotografii.
-Scrie și el.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Da, scrie și el.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
- Acesta este iubitul tău?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<font color="
Râsete

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-E viitorul meu iubit.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-În nici un caz.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-E un prieten din copilărie.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Ca Loved, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Ca Kamel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-Acelasi grup.
-Da.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Trebuie să-l inviți la restaurant.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Mormânt.
-Să-i prezint pe mătușă.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
- Vei vedea,
sunt produse proaspete bune.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Produse agricole.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Aceasta este ferma lui Ophélie.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-Bine, conduci o fermă?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Uh, parintii mei.
-În regulă.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-Aceasta este ferma părinților mei.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
- Lucrezi putin la asta
sau deloc?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
- Puţin mult.
Lucrez cu el.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Există brânză.
Îți place asta?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Da.
- Ei bine, iată.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-De acasă,
de la ferma ta?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ah, grozav.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Eu nu mă supăr.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Există un cuțit?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<font color="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Știi, aici, sunt mâinile.
Râsete

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Știi, aici, sunt mâinile.
Râsete

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Nu întoarcem pâinea.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-MULŢUMESC.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Este ghinion?
-Era rezervată călăilor.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Foarte bun.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Dă-mi o bucată.
-Brânză?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-Este cel mai puternic.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<font color="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
- Este sfârșitul sezonului.
Nu este...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Sunt foarte frumoase.
-MULŢUMESC.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
- Mare, roșu și tot...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Picnic la plajă,
ai niste lucruri bune.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Mă surprinzi.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Ai iubit?
-Non.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Și tu ?
-Da.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
- Mai mult decât un prieten.
- El locuiește aici?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Nu e aici.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Viitorul ei mire.
-E adevărat ? Când ?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
- Într-o lună.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Felicitări,
Nu e mult timp.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-E cel mai bun prieten al meu.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Este aici?
- Îl știm de când eram mici.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 - Prietenul meu din copilărie.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Mare.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-O coliba.
-Rambo, îi spunem noi.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-Este un comando marin.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-Este un comando marin.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Oh da.
-De aici „Rambo”.

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
- În ce constă?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-Este o unitate specială
forţelor marine.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -Se uită.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
- El este supus pericolului.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Într-o lună,
s-ar putea să nu-l vedem.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-O, hei!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<font color="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
- Îl pot trimite
peste noapte?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Da. Când se întoarce,
au mai ramas cateva luni.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
Și apoi pleacă din nou.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Poți veni la nuntă,
pot fi.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
- Într-o lună,
Voi fi reluat studiile.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Je te paie un billet de train.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ah, e frumos.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
- Am putea ieși,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<font color="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Simțim că îți place să dansezi.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-Ne simțim mai ales

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
că e calmă,
că pare cultă.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-Și ai merge bine cu Amin,
ca urmare.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Ai ales-o pe cea potrivita.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Nu e pentru tine.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Râsete

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Râsete

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-E bună.
-Despre cine vorbesti?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Râsete
-Oh... Tu esti cel nou?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
deci?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Ce faci cu ăștia doi?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Atenție.
-Nu, nu-ți face griji.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Mama ta te caută peste tot.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Ai adus înapoi o sirenă frumoasă.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
ce mai faci?
-Unchiul Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Maria din Paris.
-Încântat.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
- Paris? Sunt două săruturi.
-Da.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Cum mai faci?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Sora mea nu a venit?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, e atât de bună.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Super fructat, dulce.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Ca tine.
 Râsete

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
- Faci o mutră?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Eh?
-Nu.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Eh?
-Nu.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Se pare că
ca faci o fata.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Nu.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Îl simt în mișcare.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
- Îl simți mișcându-se acolo?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Ți se potrivește bine, oricum.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Ești și mai sexy.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Vin să te văd în seara asta.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hm?
-Nu.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Ce vreţi să faceţi?
Vrei să mergi acolo?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Ce ?
(-A avorta.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-Asta am spus noi.
-Am spus: „Fă cum vrei.”

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-Păi da.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Cum vrei si tu.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Dacă vrei să-l păstrezi,
bine.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Dacă vrei să-l păstrezi,
În regulă.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Sunteți de acord?
Asta e tot?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Nu asta e tot...
-Ce este asta?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Îl păstrezi și îl pui jos?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Eh?
- Îl păstrezi și stai acolo?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Nu, tu ești cel care o păstrează.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
veghez asupra ta.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
te asigur.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Cum ?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Lucrez.
Câștig bani.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Nu vei pierde nimic.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Vrei să vii cu noi?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Da, vin cu tine.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
- Și te căsătorești cu mine?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
- Dacă mă căsătoresc cu tine,
este bine?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
- Te căsătorești,
o să-l vezi pe Clément,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
ai de gând să-l vezi pe tatăl meu,
le spui tu.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Amandoua in acelasi timp?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-O să-l vezi pe Clément,
deja.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Mă duc să-l văd și-i spun.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie este îndrăgostită de mine,
avem un copil.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
Și s-a terminat.
-Oh da?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Și s-a terminat.
-Oh da?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Nu ți-am spus să spui asta.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Spune: „O iubesc pe Ophelia.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
„Vreau să trăiesc cu ea.
Ea este femeia vieții mele.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
„Vreau să mă căsătoresc cu ea.”

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Spune asta.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Acolo, o să mă căsătoresc,
într-o lună.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Spune-i să anuleze

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
căsătoria lui, că își uită soția.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Du-te și spune-i asta.
Pentru dumneavoastră.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-Ai merge bine cu Amin.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Oprește-te cu Amin.
El a fost luat.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Nu stiu cum sa o iau.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Nu te deranjează
 sa-i spun asta?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Nu este ea geloasă?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Nu sunt gelos.
-Nu vrei?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Da, e viitorul meu logodnic.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Dar eu prefer
lasa-l sa profite primul.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Prefer să vă las pe voi.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ah, esti judicios.
 - Are programul ei.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
- Și-a făcut mektoub.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<font color="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
- Ea a scris-o.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Nu, nu am scris nimic.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
nu sunt eu,
sunt stelele.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Genre là, par exemple,
este luna.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Este în conjuncție

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
cu Saturn și Uranus.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Sunt un peste
ascendent de pește.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
El este un Capricorn
ascendent de pește.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
E complicat,
dar totul este legat.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Știu
că se va întâmpla așa.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Este scris.
Este mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca marche, OK.
Deci, știi.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
- Pentru asta, deocamdată,
Prefer să fii tu.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Tu vii înaintea mea.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Râsete

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-Am dreptul,
dar nu pentru mult timp.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Râsete

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Ce faci?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- Conservatorul de muzică.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
- Minunat.
- În cânt.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
- Tu cânți?
Oh da.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Sunt artiști

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
în familie.
-Aud asta.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Da, gata.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
- Dans, cânt...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
- Dans, cânt...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<font color="
daca iti place soarele.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
- Trebuie să merg acasă
pentru studii.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
- Sunt studii și aici,
Ştii ?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Nu este doar peisajul rural.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Sunt mai multe oportunități.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Pentru cultură.
Ea este mai cultă.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ea știe un milion de lucruri.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-E mai naturală.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Da, viața, soarele,
plaja, natura reala.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<font color="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
în limba engleză

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
în limba engleză

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alawi
(Orchestra Națională a Bărbilor)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Ia sticlele.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Asa? Oh, stai.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Uită-te la piscină.
- Sunt Jessica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Uită-te la piscină.
- Sunt Jessica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
- Ai văzut-o vreodată?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
- Nu.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-Este o bombă atomică.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessica!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
E bună?
-E bună.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Vin cu tine!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-Cuscus?
-Da!

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
- Tony, bine ai venit!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
- Acesta este vărul meu.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
- Deci,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
celebrul Amin.
 -Încântat.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
- Mulțumesc că ai venit.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<font color="
Toate.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Am păstrat schimbarea.
-Nepăzit.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Vă rog.
Este pentru tine.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-BINE.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Pacea fie asupra ta.
-Aleikoum salam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Râde

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
- Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Prăjituri.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Vă dau două.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<font color="
-MULŢUMESC.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Da, medicament.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
- Mulțumesc, Tony.
-Nu a fost nimic.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
- E prea mult, e prea mult.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Un pic.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
E prea mult pentru Jess.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-În regulă. Sunt atent.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Cuscus?
-Da.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Nu, nu, nu.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Da? Bine.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Da.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Nu știu.
 Râsete

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Un secret?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Un film european?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Wow!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Vrei sa produci?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
„Elementele esențiale
a principiului existenței”.

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Este prea lung.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Da, „Robot Love”.

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Da!
Râsete

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Noroc!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Robot Dragoste.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Ești sigur?
 -Da.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<font color="
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
- Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Când terminăm, spunem:
„Hamdoullah”, ca Aleluia.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Aleluia.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
- Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Iertare?
-Ce ai scris în copilărie?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Iertare?
<font color="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Și-a dat seama?
-Da!

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Ea râde.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony imite Al Pacino.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-Taur furios?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Tu du-te.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
te duci?
-BINE.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
BINE ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Lovește-mă.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Non.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Uită-l!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<font color="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Mai puternic.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Mai puternic.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Bine făcut.
-Bine făcut.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-A fost bine?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Ai văzut plăcinta?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony imite Al Pacino.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
- Un pic.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Fara prajituri.
- Scuze.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<font color="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Nu e usor.
-Non.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Se mișcă așa.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Îl imită pe Joe Fish.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Râsete

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Du-te-și, du-te-și.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Sari in timp ce faci Maccione.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
El râde.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Se simte ciudat

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
să te vezi așa.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
E super frumoasa, aia.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<font color="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Vă place?
-Prea mult.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Cum faci asta?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
- Fac o fotografie,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Mă plasez în același loc,
mai iau una.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Este aleatoriu.
La tine a funcționat.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
- Merge cu mine?
-Da, a mers.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
- Merge cu mine?
-Da, a mers.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
- Și ăla.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Acolo, mă faci să mă gândesc
lui Liv Ullmann, știi?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Non.
-O actriță.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Ea a făcut filme
cu Bergman.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Nu știu.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Au făcut un film
pe un cuplu de 20 de ani.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Se încurcă
dar persistă în a rămâne împreună.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Cred că semeni cu el.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Oh da?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Arăt ca o actriță?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Îmi vei arăta?
-Da.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-O să le arăt părinților mei.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Nu voi putea să le trag
înainte de a pleca.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
- Îmi vei trimite mie?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Da, lasă-ți adresa.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Mi le aduci?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Bleat

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Hai, iubito, haide.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-A fost

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
afară, ăla.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<font color="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Sunt bolnavi?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
- Au scabie.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
- Au scabie.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Este contagios?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Îi tratezi?
-Dar da.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Nu o să-i las să moară.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Ii vindeci?
- Încerc.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-M-ai sunat?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Non.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
- Ai sunat acasă.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Da,
Te-am sunat pentru bani.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Bani?
-Avort.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Crezi că este gratuit?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Ti-o dau.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
în această seară.
 -Și acolo este biletul.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Al meu, al lui Amin.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 -Biletele, ți le iau eu.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Nu, da banii.
Mă ocup de bilete și plătesc.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Te-am sunat pentru asta.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 - E mare,
 acela.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Este adult.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Este adult.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<font color="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein? Sors,
dar nu le scoate.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Împingeți-i.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Haide, scumpo.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
- Ar trebui să pleci acolo.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
- Tu crezi
ca merg acolo ca turist?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Am de gând să avort
și cumpără-mi rochia.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
- Te poți relaxa.
-Fără timp.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
A doua zi, sunt acolo.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-O seară la Palat.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Voi fi la spital.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Eu dorm acolo.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Nu sunt sărbători.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-I-ai spus lui Amin?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Nu. Nu-i spune nimic.
Je lui ai pas dit.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-În seara asta, aduc înapoi.
Cât costă ?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1.000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
- Și plătesc rochia.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Nu spune nimic.
-Cât costă ?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Nimic, mă plătești pentru avort.
Îmi datorezi asta.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-O vei primi în seara asta.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Îți dau chiar și dublu.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Nu am nevoie de tine.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Nu am nevoie de tine.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Nu ai niciodată bani.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Am sfaturi minunate.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Pentru ce ?
 -Sunt cu Jack Patterson.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Producatorul.
-Știu.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<font color="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Ți-a spus puțin?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Da, mi-a spus.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Iată scenariile.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
- Vrea s-o ia
în Los Angeles.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
- Vrea să joace

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
soția lui și Amin nu vor.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-E actriță.
-Standard, nu cinema.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Nu contează.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
- E toast dacă face asta.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
În plus, este pretențioasă.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Oh da?
-Da.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
In bucatarie,
a cerut ea cuscus.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Ea a țipat să deschidă.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Ea mănâncă ca un porc.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Ea este peste tot.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, nu se uită la ea,
ea o dispreţuieşte.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
„Servește-mă.”

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
În bucătărie, ea i-a spus:
„Mi-e foame!”

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
În engleză, nimic de care să vă faceți griji.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
„Vreau cușcuș.”
Schimbați discul.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Sunteți cu toții acolo în grija lui.
Redeschizi.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Multumesc lor,
vom reuși!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Ei bine, da.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Mi-a oferit ceva,
la mine.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<font color="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Unde?
- În Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Oh da?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-Și la un marché.
Nu sunt acolo.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Am o idee grozavă.
Ca burgerii.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
On met un steak dessus
cu branza.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Foarte mare lucru.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Cocs.
Mă duc să cumpăr o mașină.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
vei veni cu mine,
alătură-te mie.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Ce vrei să spui?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Du-te deja acolo,
fa-ti treaba.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Ce vrei să fac?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Te simt tensionata.
-Nu.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Bleat

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ah, tu esti.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Ești bine, mamă?
- În sfârșit, vii acasă.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Da, e în regulă.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Încă nu ai trecut.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Trebuie să te gândești la somn.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
- Dorm.
-Da, în timpul zilei.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
Noaptea trebuie să dormi.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Noaptea trebuie să dormi.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Ia ceva de mâncare.
-Nu.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<font color="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Ești nebun, Amin.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
O seară în oraș, ok.
Acolo, sunt multe.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Nu te-am văzut de 3 nopți.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Dar nu.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Nu mi-ai spus
pentru producator.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
T'as vu M. Patterson?
-Da.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Ce zice?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
am vorbit puțin despre scenariu.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-A mers bine?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Da.
-Cum te simti despre asta?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Nu stiu, vom vedea.
A citit-o deja.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Ascultă,
Tony este mai vorbăreț decât tine.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Tot ce ne-a spus.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Vrea să te ia
în Los Angeles.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Nu, a spus-o așa.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Oh da?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Ce a spus atunci?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Ce interesant a fost,
trebuie să schimbi lucrurile.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Acesta este doar începutul.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Schimba ce?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Vrea să schimbe finalul.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Vrea să schimbe finalul.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-Este un sfârșit trist, nu-i așa?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
De aceea?
<font color="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
In sfarsit...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Am putea lua în considerare o continuare.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Pe măsură ce personajul moare
la sfârșitul...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Nu vrea să moară
sa fac 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Ca lui a plu.
-Nu știu.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Ce vezi?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Data viitoare?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
- Face turnee în SUA.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Când se întoarce,
Dacă am făcut progrese, vom mai vorbi despre asta.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Trebuie să lucrezi,
nu mai petreceți noaptea.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Pentru a avea ideile clare.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
Este important.
S-ar putea să joci cu viitorul tău.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Nu știm.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Eh?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
Și Paris, atunci?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Cum vă merge?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Ai o programare.
cu un producator?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
- Ți-am spus.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 producatori
in cateva zile...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Nu cu un producător,
dar am R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Ah, gata.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<font color="
ceva nu este normal.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Știam că există
ceva nu este normal.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie vine să facă ceea ce este la mijloc
cu rochia ei?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Je lui ai dit
că mă duceam la Paris.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
Aceasta a fost ocazia.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Poate avea o întâlnire.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony nu știe că mergem la Paris.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Nu ai de gând să te implici?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Nu le vei acoperi?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<font color="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Aşa sper.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
S-ar putea folosi de tine
fara sa stii.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Aveţi dreptate.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Ea nu vă poate spune totul.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Voi fi cu ochii pe el, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Vei vedea peste ceva timp.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
El imi va spune:
„Trebuie să plec

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
„în Marsilia”.
O să-mi spună asta.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Acolo, vin direct la tine acasă.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Vor avea de-a face cu mine,
<font color="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Mamă, nu e nimic.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Desigur.
Mai ales Tony, care vorbește prea mult.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Desigur.
Mai ales Tony, care vorbește prea mult.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Ar fi în stare să spună.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
El nu va spune totul,
dar va da indicii.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Pe cine va cădea?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Dacă e la tine acasă?
Pe cine?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
O să cadă peste tine.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
Și așa mai departe noi.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Le va face
un loc bun pentru ea și Tony.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Dar nu.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-Am primit invitația.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
Asta e, se căsătorește.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<font color="
ca mai au o poveste?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
*Muzică moale

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
-Sincer, bravo.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
- Ai încercat, măcar.
-Am încercat.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Dedicație lui Nini.
-Nu joci petanque.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
- Stai la coadă.
- Cu blandete.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Nu stiu cum sa fac.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Nu stiu cum sa fac.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Da, ai făcut-o mai devreme.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<font color="
un mic impuls.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Mic impuls de uf!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Râsete
Ai două lovituri, haide.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Du-te, lumină.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
- oferind sfaturi,
e dor de tot.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Râsete

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<font color="
Puțin la dreapta.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Oh nu...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
- Lasă-o să o facă din nou.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-Am avut două lovituri.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
- Fumezi prea mult, sora mea.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Da, din Madagascar.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Si mie mi-a lipsit prea mult.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Nu am fumat.
- Vremea a fost frumoasă?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Da.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Vara a fost atât de bună.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ai facut vreo fotografie?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Ai facut vreo fotografie?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Da, putin.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Nu este Madagascar.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Trebuie să mergi acolo într-o zi.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, când vii?
in Madagascar?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-Asta am spus.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-Ai lucrat acolo?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -Nu.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Vacanţă. Două luni.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, ea este pentru tine.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
- Bravo, e putredă.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<font color="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Nu?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Iertare?
-Vrei să bei?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
E bine?
-Da.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
- Pe?
-Da.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-MULŢUMESC.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Peşte?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
BINE.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Unde este scrumiera mea?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<font color="
-Nu, e în regulă.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
- Fara peste?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
E adevărat ?
-Da.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-BINE.
-BINE ?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
este doar...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Da.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-BINE.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
El râde.
-Non.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<font color="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-BINE.
-BINE ?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Vă spun secrete.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Non.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ea tușește.
Şi...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Da.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-BINE.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-BINE ?
-Da.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Ciocni

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
-Salut.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<font color="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Da şi tu ?
-Da.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
La forme ?
-Da. Şi tu ?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Întotdeauna cu bicicleta ta.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie nu e acolo?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Au hangar.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Vin sa o vad.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Părinții sunt bine?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Ca va.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Sunt în spital
cu mătușa.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Nu se mai bine?
-Ca de obicei.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
- Ca de obicei.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Sper că va fi la nuntă.
-Şi eu.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Tu, vei fi acolo?
-Da.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
- Încă fericit.
-Da.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<font color="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Dacă nu ai
de fotograf...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Nu, te asteptam.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Ca va.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Tu ești cel mai bun.
-Marci Ca.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-Și Paris, cu Ophélie?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
- Trebuie să văd
cu ea.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Dacă are timp.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
- Și mă vei lua.
Pentru următoarea mea nuntă.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Râsete

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Dacă doriți.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
- Ești cum Jessica Patterson?
-Da.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Şi ce dacă?
- Ei bine, am vorbit.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Esti bine sau a fost bine?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
- Am avut o discuție bună.
După aceea, producătorii...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Chiar nu știi?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Chiar nu știi?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
- Pentru că ești umil.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Nu,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony a menționat Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Nu am plecat,
din nou.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Da.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Tu, esti bine?
-Da, e în regulă.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
- Cel mic?
-Bine, doarme.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
sunt norocos,
ea doarme tot timpul.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Bucură de ea.
-Da.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Curând,
ea va fi în labele tale.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Da, a crescut.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Dacă te întorci, vei vedea.
-Da, văd cu Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Bleat

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
- Hai, mănâncă.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Cum mai faci?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Cum mai faci? Vin.
-Ce mai faci.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
- Hai, hai!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
- Hai, hai!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
ai semnat?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
S-a întors, ta...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
producator?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Nu, nu încă.
-Da...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Tony, se pare

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
lasa-l sa semneze acolo.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ah bine?
-Hamburgerul lui cu couscous.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
El i-a promis, se pare.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Ai biletele?
-Da.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
- Acolo, acolo?
-Am venit azi dimineață.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
- Cât a fost?
-800 de franci.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
- Îți dau banii.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Nu, nu-ți face griji.
-Dacă.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Nu este locul tău să plătești.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Ce e în neregulă cu mieii?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Un născut mort,
celelalte sunt scabie.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Va face bine.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Departe de toate grijile.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Vrei să bei ceva?
-Eu nu mă supăr.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Ce, bere?
-Da.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-E tare să plec.
Nu spune asta.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Nu spunem nimănui
când plecăm.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Noi spunem că plecăm, nu când.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Daca da,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Nu mă voi întoarce.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Plecăm, nu ne întoarcem.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Din Paris.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Nu? Nu ai luat returnările.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-O sa-ti placa.
-Dacă da.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Ce as face acolo?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Ce vrei.
-Da, ca turist,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
pe urmă, te enervezi.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
pe urmă, te enervezi.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Nu,
 întotdeauna este ceva de făcut.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Precum ce?
 -Ce vrei.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<font color="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Ce este restaurantul?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-italiană, thailandeză,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
vietnamez.
-Știm.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
thailandeză?
-Da.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
libanez, grecesc...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
african, indian...
-La dracu.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Ai fost vreodată?
-Da.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
- Trebuie să fie frumos.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Le vom face. Toate.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Avem 3 zile, putem.
-BINE.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<font color="
reprezintă un stil.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Există comunități întregi.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
Te întorci,
este un oraș întreg.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
- Schimbați țara
pe fiecare stradă?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
O să fim bine acolo.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Ieși dintr-un metrou,
esti in Africa.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Oh da?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Piata cu peste
pe care nu l-ai văzut niciodată.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Condimentele, ținutele...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
- Ar putea fi bine.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
voi rămâne.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
La tine.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<font color="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Ce ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Prea mic?
- Îți vei plăti chiria.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
- Comentariu?
- Tu lucrezi.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Nu vei...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Ce as face?
Y a pas de ferme, là-bas.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Poți să dai lecții.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Lecții în ce?
-Agricultură.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Tu me vois prof ?
- Ai putea.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
dau lecții, ochelari,
comenzi...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Da, o sală de curs, 300 de studenți.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-O, nu pot!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Viitorul doctor.
-Dar nu!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
- Și ei te ascultă.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Ascultă la mine?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Nu știu să predau.
Trebuie doar să vină.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Vor învăța direct.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Ai biletele?
-Da.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Păstrează-le, dacă vrei.
-Nu.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Pentru ce ?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Mi-au cerut un nume...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
- E în regulă.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
O face.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Se simte ciudat.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
gardian. O să-i pierd.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<font color="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Ține.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Hei, și asta.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Le poți pune când pleci?
-Dacă doriți.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Le lipesc.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
- Se pare că nu vrei.
-De ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Căsătorie.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Da, sunt fericit.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
Am ales.
Așa este.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
Am ales.
Așa este.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Nu m-au forțat, nu-i așa?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Nu știu.
-Păi nu.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Apoi, vom vedea...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
unde ma duce viata.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<font color="
a fi insarcinata.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Nu credeam că mă voi căsători
am de gând să mă căsătoresc.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Poate voi divorța.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
poate voi merge
la Los Angeles cu tine.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Deja, Paris.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hm?
-Da.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Nu stim.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Știi ce aduce ziua de mâine?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
- Trăim zi de zi.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
te las.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Te duci?
<font color="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Nu vrei să bei altceva?
-Non.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Te grăbeşti?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Mă duc. Postez asta.
-Te grăbeşti?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Da, te rog.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Abandonează-mă ca pe toți ceilalți.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Când ne vom mai vedea?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paris?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Mâine seară?
-Haide.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Da, ei bine, da.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
- Hai, odihnește-te.
-Un sărut din nou.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Nu, ei bine, nu.
Râde

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Știu că vrei
ca avort.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Pentru că nu este al tău.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Dacă îl păstrezi,
va fi al meu.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<font color="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Sonata pentru vioară în sol minor
(John Sebastian Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Biletele!
O să-i pierzi!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Dar nu!
-Mais si !

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Pune-le mai bine!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Vrei să le păstrezi?
-Nu, le pierd.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
Și nu plecăm.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Nu vă faceți griji.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<font color="
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-Ca va ?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Viitoarea mea mireasă, ce mai faci?
-Și tu ?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-Nu ești în pantaloni scurți

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
în fața tatălui tău.
-Imposibil.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Vino și mănâncă
din tortul lui Céline.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Este acolo?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Ea a pus lucruri înăuntru.
<font color="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-De când Amin... iată.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-Orice!

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
A folosit o poțiune de dragoste?
-Aşa.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Nu vreau.
-Unde este fiul lui?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Cu Céline în cameră.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Îl lași cu Céline?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Sper că vei fi acolo.
-Da, voi veni.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Sper că vei vota

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
În opinia mea.
-Nu știu.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Eu votez pentru cei mai buni.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Voi fi eu.
Dacă dansez doar pentru tine.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
Asta e sigur.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Pentru cine altcineva aș dansa?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
Ceilalți,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
nu-mi pasă.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Doar pentru tine.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Nu mă crezi?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 - Spune asta tuturor.
-Ce ?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Nu, doar îți spun.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
De ce aș spune-o

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
tuturor?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
- Celine?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
ce faci?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Sunteţi gata?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Sunteţi gata? Începem ?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Vă așteptăm.
<font color="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Gata pentru seara asta?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Pentru a judeca marii dansatori?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Râsete
Începem !

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Ridică-te, du-te.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Voi saluta.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
- Toată lumea te așteaptă.
Mișcă-te.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Ți-a spus despre tortul ei?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Mi-a pus-o peste tot în casă.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-E în regulă, o să fac ordine.
-Ce ?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
- Mă duc să fac ordine.
-Sper.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Nu-ți face griji, am cheile.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
- Hai, hai să mergem.
- Mă voi alătura ție.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Haide, vino cu mine.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-Și Amin?
- Ni se alătură.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Haide. Da, haide!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Te vei schimba dupa.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
- DU-TE, DU-TE.
Râsete

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Hai inainte!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Atentie!

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
izbucnind

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
La înmormântarea lui Clément.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Stop!
-Se pare

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
că a aruncat o privire.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
- Orice, tu!
Aduce ghinion.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
- Ideile sunt clare.
-Da.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
- Sunt Clement.
-Desigur.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Va fi grozav.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Mergem la Paris.
Ameliorează puțin stresul.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Căsătoria mă face...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-De ce Amin
mergi sa iti vezi rochia de mireasa?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Nu, îl vede pe producător.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Îmi iau rochia.
Mergem in acelasi timp.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Producătorul.
-După, nu știu.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Poate că există o blondă
în istorie.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Altcineva decât ea.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Cum mai faci? Un sărut.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Un sărut.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
- Te-ai hotarat,
ai ideile clare.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Da.
-Ai facut alegerea ta.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
sunt indragostit,
nu exista...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
sunt indragostit,
nu exista...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Nu există nicio îndoială.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<font color="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
O să preia ferma.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Ești fericit?
-Da.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-Sper
ca o sa mearga bine.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Că te duci cu adevărat la Paris
a decomprima.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-O să mă facă

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
in vizita, este pentru prima data.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versailles, la tour Eiffel.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Îmi vei arăta totul.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
Aceasta este oportunitatea.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Te duci la petrecere.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
-On va sortir.

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Ce ar trebui să-ți fac să mănânci?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Paste cu fructe de mare?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Da da.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Le mananci?
-Da.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Am un frigider plin cu ele
din farfuriile tale.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
- Succes, mamă.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Sărut.
-Ciao, caserolă.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Stai, hai să facem o fotografie.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Este pe maini bune.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Nu-l las singur.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-E prea mult pentru mâinile tale.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
- Deci, fotografia?
Nepotul meu!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-În patul lui așa.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-Si el?
-Se uita la ea.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
L-a servit repede
de îndată ce a coborât.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Concursul din seara asta!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Concursul din seara asta!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<font color="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
- La trei,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
spunem: „Mult succes, Clément!”

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-O, haide!
-1, 2, 3 !

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Mult succes, Clement!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-Orice!
-Stop!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hei, e prietenul meu.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-La nunta!
-De la Ophélie și Clément!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-MULȚUMESC!

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
- Și fiul meu?
Nu apare niciodată în fotografii.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
- Voi face o poză.
-Nu este acolo, Amin.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hei, lume de couscous!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Haide !
 -Lumea cuscusului!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
- Să iubesc!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-La nunta!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-E bine!
Râsete

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Hai, hai sa plecam.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Hai sa dansam putin, unchiule.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Haide !

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
- Redă un sunet!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-A se distra.
Nu prea mult alcool.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<font color="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Dansezi?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein?
-Dansezi?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-O să încerc, da.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Mama ta m-a pus
o explozie de presiune.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Nu vă faceți griji.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"De ce cu Amin?"
„Îl vede pe producător.”

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
„Și de ce

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
„Te duci la Paris?”

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
„Nu am fost niciodată la Paris.
Se decomprimă.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
„Amin este prietenul meu din copilărie.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
„Este frumos,
A trecut un weekend.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
„Îmi îngroapă viața de tânără”.

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
— Sper că Tony nu este acolo.

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Am spus: „Nu, deloc.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
„O să vezi, el va fi acolo.
Nu eu.”

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
- Haide!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Te pregatesti?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Te pregătești?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Te pregătești?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Da, mă voi alătura ție.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Te pregatesti sa dansezi?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Da, deodată.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Te duci asa?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-In seara asta?
-Nu, la cutie?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Nu stiu, vom vedea.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Nu uita de bilete.
-Nu vă faceți griji.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
- Lasă-mă, oprește-te!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Râsete

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Lasă-mă!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Lasă-mă!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Ce faci?
Hai, nu-i place.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Nu-i place, nu-i place.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, haide, haide!
-2 minute.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Haide !
-2 minute, vin!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Vă vii cu mine?
-Da.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
- Pe? Promisiune?
-Da.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Dă-mi un sărut.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Ne vedem pe toți!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Hai, spărgătorul de inimi!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(California)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<font color="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Tot.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Stop...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Te-am văzut.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Toată lumea, grăbiți-vă.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefon

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Buna ziua ?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony?
*-Treci?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-Ca va ?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Sunt cu Jessica.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Unde?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-Avem o surpriză.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<font color="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Da, francez.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Uh...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Avem un cadou pentru tine.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
- Avem un cadou pentru tine.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Nu pot.
Mă alătur celorlalți la bar.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Pai hai!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Una!
-E o surpriză.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amin, vino!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
- Este o întâlnire.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Ce întâlnire?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Ai o programare aici.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Vino să mă ia.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Pregătește-te.
Te iau, hai să mergem.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Vino. Hai, te aștept.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Vino. Hai, te aștept.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Râzi

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Minți suspicioase
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<font color="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jack...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Stop!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, va fi bine.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
împușcătură
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<font color="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jack...
-Jack, e în regulă!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Stop! Stop!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack!
-Stop!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Stop!
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
- Încetează, Jack!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-La dracu!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Lacrimi

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<font color="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Oh, Doamne...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
a plâns Jessica.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
BINE...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
BINE...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Ea plânge.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Da!

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack plânge.
<font color="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
împușcătură

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
a plâns Jessica.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, ce facem?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
- Ține-l de cap!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Capul, capul.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessica țipă.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Trebuie să-l ducem la spital.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Am nevoie de niște cearșafuri, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-BINE.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Nu! Jack!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jack?
-Tony, mișcă-ți fundul!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Jack?
-Tony, mișcă-ți fundul!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Rupeți-l, tăiați-l în jumătate.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Ești bine, Jack?
-Jack?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-E bine.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Haide, ia-o.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessica, ia-o!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Suspine de efort

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
Bine.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
Bine.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Vă rog !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Ce este asta ?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Ce se întâmplă?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, targa.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
L-am atacat?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Ai fost atacat?
-Nu.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
- Cu blandete.
Unu, doi, trei.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Haide, hop.
strigă Jack.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Doamnă, sunteți soția lui?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -E bine?
-Da, mergi, treci.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
- Stai jos, haide.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
- Stai jos, haide.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Aici. Doamna, doamna.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-El... e bine.
În regulă ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
- Ești bine, domnișoară?
-Da, doar...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Ce se întâmplă?
-Ceva...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
„Sunt” frig.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Mă ajuți? Ei bine, mergem?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Du-te.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Nu există nicio problemă?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
În regulă. Da.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Domnule, mă auzi?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Înțelegi?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
- Mai te doare?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Ridică puțin fesele,
domnule.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
- Haide, hai să ridicăm.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
E în regulă, vine.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Respiră, ne liniștim.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<font color="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Bea apă, respiră.
Am să vă pun câteva întrebări.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Soțul ei a plecat?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Soțul ei a plecat?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Întoarceți-vă în sala de așteptare.
MULŢUMESC.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
- Respiră adânc.
Apă.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Am să vă pun câteva întrebări.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Numele tău complet.
-Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Numele de familie?
-Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
- Ca actrița?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
Bine. Soțul tău are...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Vorbește franceză?
-Puțin.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Uh...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
Este o rană de armă.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-În regulă.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
dau mai departe informatia
către colegi.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Tu stai cu ea.
Nu o lăsa să plece.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Tu stai cu ea.
Nu o lăsa să plece.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
le voi spune.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Doamnelor...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<font color="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Dacă poți să te așezi.
MULŢUMESC.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Vă vom suna.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
- Fără tratament,
nicio interventie chirurgicala.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
O considerăm pe stomacul plin.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et intoxicație OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Accident de glonț, un singur glonț
cu un pistol în buzunar.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Nici un tratament.
-Nu e acolo?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Cine e
cine te-a informat?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Soția lui.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Actrița Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ah bine?
-Este actrița.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 Este soțul ei.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
- În alte circumstanțe,
Aș fi cerut un autograf.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Acolo, nu se poate.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -Domnișoară. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Am avut grijă de soțul tău.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Nu te-am recunoscut.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Ești șocat?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Sună un om de curățenie
să curețe asta.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Vă vom instala noi
unde vei fi linistit.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<font color="
-Da.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
- Viața lui nu este în pericol.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Avem grijă de el.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Facem tot ce putem.
-BINE.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
- Trebuie să te calmezi.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Te punem altundeva.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-Paznicul vine cu tine.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
De îndată ce au informații,
ei transmit.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
- Ce este?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<font color="
El este un pacient.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Intimitatea pacientului...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Vă rog.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
soneria liftului
-Uite, haide.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
soneria liftului
-Uite, haide.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Domnule, deschide ochii.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Vreo veste de la Dr. Cohen?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Se cere profesorul Cohen

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<font color="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
- E în sala de operație.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Accelerăm, sângerează.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Stai în spate.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Fă-te confortabil.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Ea plânge.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-Este ciudat, relația lor.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-Este cel mai mic
că putem spune.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
- Filmează un serial american,
„Tăciunea Pasiunii”.

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Ea este cunoscută.
-Fructul?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
- „Tărăcii pasiunii”.
-Ah OK.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-E apă de trandafiri.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Pentru tine, este apă de trandafiri,
imi place.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-Pralina este un fund.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Dar nu!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Calma.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Ai nevoie
de ceva?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Ai nevoie
de ceva?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-O să sun.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-E în regulă, haide, voi rămâne aici.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
vuiet de motor

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Motorul tușește.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Starterul se întoarce.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-La naiba...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Ton

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<font color="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue la clubul Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Lăsaţi un mesaj.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Vrei să-ți iei picioarele?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
Vin.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa! Avem nevoie de ajutor!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... E bine?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
- Stai, stai.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-UNU, DOI, TREI.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-La police arrive.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Bună seara.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
On a eu un appel.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Putem vedea un manager?
-Da.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<font color="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
- La ce etaj este?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Oameni
care a coborât,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
întoarce-te în sala de așteptare.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
- Bună seara.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Este grav?
Există o anchetă?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Nu stim.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Pentru că au adus
răniții.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-A fost singur?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
- Cu doi. Doi tipi.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Doi tineri
și o femeie tânără.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Se pare
că e actriță.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Cum au fost tinerii?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-Seamănă cu magrebinii.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Arabi?
-Arabii, da.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Vorbesc în arabă.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Vorbesc în arabă.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
- Supraveghetorul a vorbit
de la o persoana a 3-a.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Mă înțelegi?
-Da.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Te-a făcut prost alcoolul?
 -Nu.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Unde s-a dus?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Unde s-a dus?
<font color="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
- Trebuie să plece.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Ce este acest vehicul?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Un jaguar.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Un jaguar.
Cum se numeste acest domn?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Îl cunoști?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-E vărul meu mic.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Cum îl cheamă pe vărul tău?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Nu e important.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Cum îl cheamă?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
- Amin.
<font color="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumédiène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Ce s-a întâmplat?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 de TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
În urma violenței cu armele
in spital,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
caută-l pe domnul Amin Boumédiène.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
- Avea o armă.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
El a vrut să ne arate,
toate astea.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
Si dupa,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
s-a împușcat.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
- Asta e o prostie.
-Non.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<font color="
intre viata si moarte.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
- Bărbatul este
intre viata si moarte.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Nu ești clar.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Da, toată lumea
este putin beat.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Sincer...
-A vrut să se împuște.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
Și apoi, am vrut

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
oprește-l și el
<font color="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-C'est un accident.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Da, gata.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Nu e clar.
- Cine a încercat să o oprească?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Vărul meu.
-Nu tu?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Nu, atunci am venit.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
În primul rând, a fost el.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
L-am văzut luând-o...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-De ce a făcut asta?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Pentru că e beat
si e nebun.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Cine eşti tu?
-Un prieten de familie.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Le livrez mâncare.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<font color="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
că le cunosc.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Da, mulți ani.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Este un prieten de familie.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Ii cunosc de 4 ani
și le dau mâncare.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Și acolo, în seara asta...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-Și urmele unei lupte?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Un prieten...
-Urme de luptă.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Un prieten...
-Urme de luptă.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Nu este logic.
- Vorbesti prea repede.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Nu înțeleg.
Prea repede.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Eu nu vorbesc limba engleză.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Urmele

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
lupta,
Nu se potrivește.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -Versiunea pute!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -Pute, versiunea.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Nu, nu înțeleg!
-Care este adevarul?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Stop! Stop!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Nu înțeleg.
- Vorbeste franceza.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-A vrut să se împuște.
Am prevenit-o.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Vărul meu...
-Unde este el?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Nu.
-A plecat.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Pentru ce ?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Sunt american.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Nu înțeleg.
 -I-a spus să plece.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Pentru ce ?
- Am spus...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Pentru că m-a ajutat...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
- Va trebui
lasă-l să vină să se explice.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
- M-a ajutat...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
Singurul motiv...
ca sotul meu...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
nu este mort,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
este din cauza lui Amin. BINE?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
este din cauza lui Amin. BINE?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Ton

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Restaurant tunisian, salut.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<font color="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amin!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin, frate!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
ce mai faci?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-La naiba, Clement.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Nu te-am recunoscut.
-Mă întorc dintr-o misiune.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Mă bucur să te văd.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
ce mai faci?
-Ca va.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-Și Ophelia?
- E bine.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Te-ai întors?
- Fac o surpriză.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Te-ai întors?
- Fac o surpriză.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Ea mi-a scris
un pachet de scrisori.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Lucrezi la scenarii?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Da, puțin, scriu.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paris, nu prea greu?
-Ce mai faci.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Acolo e frig.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Puțin.
- Mai rece decât aici.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Vă prezint pe frații mei de arme.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, ai vești?
-Iese cu noi.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Abia astept
să o găsesc pe Ophélie.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Si ea.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
- Am făcut supraveghere.
A fost lung.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Mă bucur că am revenit.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Nu a fost prea greu?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-A fost lung.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Noi nu am fost
în centrul conflictului.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Am făcut-o
supraveghere aeriană.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Americanii
au fost mai multe...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
mai preocupat decât noi.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Dar hei...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Războiul este dezgustător.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Sa te prezint?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Bună dimineaţa.
 -Hi.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, încântat.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-A făcut fotografiile

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
pe care ai salivat.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
pe care ai salivat.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Mulțumesc, băieți.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Dacă nu ești acolo,
nu există căsătorie.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Nu vă faceți griji.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Contez pe el,
este pătrat.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Regasesc spiritul de familie,
cu el.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<font color="
- SĂNĂTATE!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
- E mai îngrijorată
Pentru dumneavoastră

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
decât pentru soţul ei.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(În limba engleză)
-De ce este acest lucru important?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Ce vrei sa stii?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Ce se întâmplă?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
- De ce își face mai multe griji...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Este pe maini bune.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
- Care sunt relațiile tale?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-E prietena mea.
-Un prieten cum?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
- Râdem, dansăm.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
- Tu faci mai mult
de ce sa radi?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
am impresia

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
că există o poveste de sex.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Dacă judecătorul nu te crede,
Nu va merge bine.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
S-ar putea să nu spună
acelasi lucru.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Vărul tău nu a confirmat
versiunea ta.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Acum vreau adevărul.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Să-l injecteze de către un medic,
lasa-o sa se calmeze.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Nu. Nu.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Nu te întoarce.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
- Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
putem bea o cafea?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
- Am nevoie de o toaletă.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Şi eu.
<font color="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Vreau să fac pipi.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Scuză-mă, te rog.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-O sa te insotesc.
-Nu!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-A avut grijă de asta
in sala de operatie.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Aparent, să presupunem...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Era chiar deprimată.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Trebuie să fie tatăl lui.
Modul în care...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Son mari.
-Este sotul ei.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
- Ah, scuză-mă.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
-Nu a fost rănită?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<font color="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
- Avea pistolul
în buzunar.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
S-a împușcat în mingi.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
iti jur.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Îi ampută mingile.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Râsete
-Le mec de Jessica

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
este steril,
Are mai multe mingi?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
- Are unul mai puțin.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-On a un scoop.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Putem avea erecții?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Desigur.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Acum nu vreau să fac pipi.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Pretinde
Nu am fost acolo.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Vă rog.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
- Ar trebui să închid ușa?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
- Ar trebui să închid ușa?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Vă rog.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Pentru siguranța ta.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
- Mă mut.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
Ușa se închide.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Ascultă-mă, tu.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
O să-mi spui adevărul.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Un mic om de livrare
care o încurcă pe americanca.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Lasă-l să spună adevărul.
Povestea ei pute.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-O să fii pălmuit.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
ai facut ceva?
-Nu.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
- Procesul va avea loc.
Trebuie să-i spun.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Pot să aflu dacă ai împușcat.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Acolo, ne tachinezi.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Hai, hai să-l încătușăm.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Lasă-te să o faci.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<font color="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-I-au salvat viața.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Ar fi ajuns
5 minute mai tarziu...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
- L-au salvat.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Destul.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
- Erau beţi.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
- Făceau o petrecere

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
la ei acasă. Cu prietenii
Cu siguranță al Jessicai.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Au băut vin bun.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
De aceea
că ne-au ales țara.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Pentru calitatea vieții.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Franta reprezinta,
mai ales pentru americani...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Flux de curgere

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Sonata pentru vioară în sol minor
(John Sebastian Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Multumesc.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Poți sta.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
- Pot să rămân?
În regulă.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Vrei să te odihnești?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<font color="
(Orchestra Națională a Bărbilor)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---